קורות חיים
השכלה גבוהה
- 1994-1999דוקטורט (Ph.D.) בלשון העברית, אוניברסיטת תל אביב, החוג ללשון העברית, בית הספר למדעי היהדות
- 1981-1983תואר שני (M.A.) בלשון העברית, האוניברסיטה העברית, החוג ללשון העברית
- 1977-1980תואר ראשון (B.A.) בלשון העברית (מורחב), האוניברסיטה העברית, החוג ללשון העברית
דרגות אקדמיות
- 2020-21פרופסור חבר (עם קביעות), המועצה להשכלה גבוהה
- 2004-05מרצה בכיר (עם קביעות), מכללת בית ברל, המכון האקדמי הערבי לחינוך, החוג ללשון וספרות עברית
- 1993-94מרצה (עם קביעות), מכללת בית ברל, המכון האקדמי הערבי לחינוך, החוג ללשון וספרות עברית
תפקידי ניהול
- 2022-presentיו"ר המועצה האקדמית העליונה, המכללה האקדמית בית ברל
- 2021-presentסגן הנשיא לעניינים אקדמיים, המכללה האקדמית בית ברל
- 2012-2018ראש המכון האקדמי הערבי, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 2009-2012סגן ראש המכון לעניינים אקדמיים, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 2003-2009רכז אקדמי, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 2002-2003ראש ועדת ההוראה, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 1999-2009ראש ההתמחות בהוראה (סטאז'), המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 1994-1999ראש החוג ללשון וספרות עברית, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
תפקידים מחוץ לאקדמיה
- 2021-2022חבר הוועדה לחינוך לחיים משותפים, משרד החינוך
- 2019 to dateחבר המועצה, המועצה הציבורית של האקדמיה ללשון העברית
- 2018 to dateחבר הוועד המנהל, האגודה לחקר היהדות הערבית (יהודית-ערבית)
- 2015 to dateחבר, האגודה לחקר היהדות הערבית (יהודית-ערבית)
- 2015-2017ראש תחום תוכן העברית לבתי הספר הערביים, משרד החינוך
- 2011 - 2021ראש ועדת המקצוע לעברית בבתי הספר הערביים, משרד החינוך
- 2008-2011חבר, משרד החינוך
- 2007 - 2012אגף ההתמחות והכניסה להוראה, מעריך להתמחות בהוראה ולמורים חדשים בחברה הערבית, משרד החינוך
- 2003-2005חבר הוועדה המקצועית ללשון עברית לבתי הספר הערביים, משרד החינוך
- 2002 to dateחבר, האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה
- 2002 to dateחבר, החברה ללימודי השומרונים
- 2000-2001יועץ אקדמי לפרסום "התרגום הערבי לתורה במסורת השומרונית", כרך ב': ויקרא-דברים מאת פרופ' ח. שחאדה, האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים
ועדות ומועצות
- 2018-2019חבר ועדת הליווי לתכניות M.Teach במכללת קיי, המועצה להשכלה גבוהה
- 2018-2019מעריך תכנית "עברית כשפה שנייה" במכללת דוד ילין, המועצה להשכלה גבוהה
- 2017 - 2019חבר הוועדה לבחינת מבנה ומתכונת הכשרת המורים במכללות לחינוך ובאוניברסיטאות בישראל, המועצה להשכלה גבוהה
- 2016-2019חבר ועדת הליווי לתכניות M.Teach במכללת סכנין להכשרת מורים, המועצה להשכלה גבוהה
- 2013-2018חבר מועצת הפקולטה לחינוך, מכללת בית ברל
- 2012-2014חבר ועדת התכנון האסטרטגי של המכללה, מכללת בית ברל
- 2011-2013מעריך תכנית הלימודים "עברית כשפה שנייה לבית הספר היסודי" של מכללת קיי, המועצה להשכלה גבוהה
- 2010-2013חבר צוות פיתוח תכנית M.Ed "חינוך ומורשת ערבית בישראל" - המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל לחינוך
- 2009-2011חבר צוות פיתוח תכנית M.Ed "הוראה ולמידה של שפות" - המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 2007-2012חבר ועדת המינויים, מכללת בית ברל
- 2007-2012חבר ועדת תכניות הלימודים, מכללת בית ברל
- 2005 to dateחבר המועצה האקדמית, מכללת בית ברל
- 2005-2012חבר ועדת ההיגוי לתכניות M.Ed, מכללת בית ברל
- 2005-2008חבר ועדת הליווי לתכנית M.Ed בהוראת שפות, מכללת אורנים, המועצה להשכלה גבוהה
- 2002-2012חבר ועדת ההיגוי של המרכז לתכנון תכניות לימודים, מכללת בית ברל
- 2001-2004חבר מועצת המכללה, מכללת בית ברל
שיפוט ועריכה
- 2025שופט חיצוני לעבודת דוקטורט: "ערכים וזהויות חברתיות בספרי הלימוד ללשון העברית לחטיבות הביניים בבתי הספר הערביים", אוניברסיטת חיפה
- 2024-presentשופט (מעריך), כתב העת העברית, האקדמיה ללשון העברית
- 2023-presentשופט (מעריך), כתב העת כעת, מכללת תלפיות לחינוך
- 2023-presentשופט (מעריך), כתב העת עברית שפה חיה, המכללה האקדמית אורנים
- 2020-presentשופט (מעריך), כתב העת גילוי דעת, סמינר הקיבוצים
- 2020שופט (מעריך), כנס "להמריא אל העתיד" - עתיד ההתמחות והכניסה להוראה, מכללת בית ברל
- 2019שופט (מעריך), הכנס הבינלאומי השביעי להכשרת מורים, מכון מופ"ת, ישראל
- 2015 to dateשופט (מעריך), כתב העת עיונים בחינוך
- 2010 to dateשופט (מעריך), כתב העת אל-חצאד (הקציר) - המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
- 2009 to dateשופט (מעריך), כתב העת דארנא - המכללה הערבית לחינוך, חיפה
- 2007 to dateשופט (מעריך), כתב העת חלקת לשון
מענקי מחקר
- 2025חוקר ראשי (יחיד), המכללה האקדמית בית ברל
נושא המחקר: שרח אם בחקותי מאת אבו אלפרג' אבן אלכת'אר — מהדורה ביקורתית, תרגום לעברית ופרסום. סכום: 35,000 ש"ח. סטטוס: עתיד להתפרסם.
- 2021חוקר (יחד עם ד"ר עאמר דחאמשה), מכון מופ"ת
נושא המחקר: ייצוגי הדמות הערבית והארץ בתוכניות הלימודים בספרות עברית בבתי ספר יהודיים בישראל. סכום: 35,000 ש"ח. תוצאה: הוגש דוח מחקר; שני מאמרים — אחד פורסם, אחד בשיפוט.
- 2018/19חוקר, הקרן הלאומית למדע (ISF) — מימון להוצאת הספר לאור
נושא המחקר: המליץ — מילון המיוחס לפנחס הכהן. סכום: 95,000 ש"ח. סטטוס: בתהליך.
- 2016/17חוקר ראשי (יחד עם ד"ר אורית דהן, ד"ר ורדה צימרמן, ד"ר אירית מירו וד"ר ורוד ג'יוסי, חוקרים ראשיים), משרד החינוך
נושא המחקר: סיפורי הצלחה בקליטה מיטבית של מורים חדשים במערכת החינוך. סכום: 150,000 ש"ח. סטטוס: בתהליך.
- 2011/12חוקר ראשי (יחד עם פרופ' ד' סיון, חוקר ראשי), רשות המחקר, מכללת בית ברל
נושא המחקר: שלוש חיבורי הדקדוק של ר' יהודה חיוג' במקור הערבי ובתרגום עברי חדש. סכום: 15,000 ש"ח. פרסום שנבע מהמחקר: שלושה חיבורים בדקדוק העברית מאת ר' יהודה חיוג' — מהדורה ביקורתית חדשה של הטקסט הערבי עם תרגום עברי מודרני.
פרסים והוקרה
- 1995/96פרס הצטיינות, החוג למדעי היהדות — אוניברסיטת תל אביב
- 1994/95פרס הצטיינות, החוג למדעי היהדות — אוניברסיטת תל אביב
- 1994-1998מלגה לתלמידי דוקטורט, אוניברסיטת תל אביב
- 1982/83פרס הצטיינות, יועץ ראש הממשלה לענייני ערבים — משרד ראש הממשלה
- 1981/82פרס הצטיינות, יועץ ראש הממשלה לענייני ערבים — משרד ראש הממשלה
- 1980/81פרס הצטיינות, יועץ ראש הממשלה לענייני ערבים — משרד ראש הממשלה
כנסים
- 2025מרצה: על הבנת המונח 'התעברות' (יציאה אל הפועל) בכתביו הלשוניים של ר' יונה אבן ג'נאח, הכנס הבינלאומי ה-22 של החברה לחקר התרבות הערבית: מחקרי ערבית-יהודית לאחר תקופת יהושע בלאו ונורמן גולב, מכון בן-צבי ואוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- 2025מרצה אורח: סוגיות לשוניות נבחרות מתוך 'שרח אם בחקותי' לאבן אלכת'אר, אירוע השקת ספר לכבוד פרופ' דניאל סיון, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, באר שבע
- 2024מרצה (עם ד"ר רמה מנור): אתגרים בהוראת העברית: בין מחקר ליישום, הלשון העברית והדור הצעיר בחברה הערבית בישראל, אוניברסיטת חיפה
- 2023מרצה: תפיסת אבן אלכת'אר על מקור הלשון בחיבורו 'שרח אם בחקותי/בקותי', כנס החברה לחקר היהדות הערבית: ז'אנרים ותחומי לימוד בספרות הערבית-יהודית, אוניברסיטת LMU מינכן, גרמניה
- 2023יושב ראש מושב: חינוך ושסעים חברתיים, התמודדות עם משברים לאומיים ושסעים חברתיים בחינוך – פרספקטיבות היסטוריות (הכנס השנתי ה-25 של האגודה הישראלית לחקר תולדות החינוך), המכללה האקדמית בית ברל
- 2023מרצה (עם ד"ר רמה מנור): תולדות הכשרת המורים להוראת העברית בבתי ספר ערביים: תמורות ואתגרים, התמודדות עם משברים לאומיים ושסעים חברתיים בחינוך – פרספקטיבות היסטוריות (הכנס השנתי ה-25 של האגודה הישראלית לחקר תולדות החינוך), המכללה האקדמית בית ברל
- 2023מרצה (עם ד"ר רמה מנור): העברית בחינוך הערבי: בין שפה שנייה לשפה זרה – ייחוד פדגוגי ומאפייני המורה, הכנס הבינלאומי 2023 ללשון, ספרות ותרבות עברית (האיגוד הלאומי של פרופסורים לעברית ואוניברסיטת תל אביב), אוניברסיטת תל אביב
- 2023 (6–8 Feb.)מרצה: היסוד הערבי המשתקף בתרגום הארמי השומרוני של התורה, כנס בינלאומי לציון 50 שנה לפטירת פרופ' יחזקאל קוטשר: לשון חז"ל, ארמית ולשונות מגילות ים המלח; אוניברסיטת בר-אילן (יומיים) והאוניברסיטה העברית בירושלים (יום אחד)
- 2022מרצה: על היסוד העברי בערבית של הערבים בישראל, העברית כאוצר של מורשת אנושית: עבר, הווה ועתיד (מאה שנה לפטירת אליעזר בן-יהודה), אונסק"ו, פריז, צרפת
- 2022הצגת פוסטר (עם ד"ר רמה מנור וד"ר הני מוסא): אתגרים בעברית בקרב תלמידים ערבים: בין מחקר לפרקטיקה חינוכית, גישור בין פרקטיקה ומחקר בחינוך, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, באר שבע
- 2022מרצה: טרמינולוגיה אסלאמית בערבית-יהודית של אבו אלפרג' אבן אלכת'אר בחיבורו 'שרח אם בחקותי', הכנס הבינלאומי ה-20 של החברה לחקר התרבות הערבית: מחקרי ערבית-יהודית לאחר תקופת יהושע בלאו ונורמן גולב, מכון בן-צבי ואוניברסיטת חיפה
- 2020מרצה (עם מירו-יפה א', דהן א', צימרמן ו', וג'יוסי ו'): סיפורי הצלחה בקליטה מיטבית של מורים חדשים מהמגזר היהודי והערבי במערכת החינוך, "ממריאים אל העתיד" – מבט אל עתיד ההתמחות והכניסה להוראה, מכללת בית ברל
- 2019מרצה: על תולדות הוראת העברית לערבים בבתי ספר ערביים: שינויים ואתגרים, מחוק חינוך חובה אל הכיתה – 70 שנות חינוך בישראל: מדיניות ופוליטיקה, מורים ותלמידים; מכון בן-צבי לחקר ארץ ישראל והאגודה הישראלית לחקר תולדות החינוך, ירושלים
- 2019מרצה: תרגום ערבי נוסף של שירת האזינו – שירת משה (דברים ל"ב), מאת נפיס אלדין אבו אלפרג' אבן אלכת'אר (המאה ה-13), הכנס התשעה-עשר של החברה לחקר היהדות הערבית, המכון ללימודי יהדות, אוניברסיטת אנטוורפן, בלגיה
- 2018מרצה: הכשרת המורה לעברית כשפה שנייה בבתי ספר ערביים, העברית בחברה הערבית, האקדמיה ללשון העברית
- 2017מרצה: אבו אלפרג' אבן אלכת'אר (המאה ה-13): לקראת פרסום הספר במהדורה מדעית, הכנס הבינלאומי השמונה-עשר, החברה לחקר היהדות הערבית, אוניברסיטת בר-אילן
- 2017מרצה: עיון מחודש במונח הנח הנעלם (אלסאכן אללין) ב'ספר המסלול' לאבי אסחאק אבראהים בן מארות', כנס בינלאומי: עברית וארמית בימי הביניים – מחקרים בלשון ובבלשנות, האקדמיה ללשון העברית, האוניברסיטה העברית
- 2016חבר הוועדה המארגנת, שפה, זהות וקונפליקט בישראל, האגודה הישראלית לחקר חברה ושפה, מכללת בית ברל
- 2015מרצה: שינויים בהכשרת מורים ערבים לעברית כשפה שנייה בבתי ספר ערביים, כנס בינלאומי: הוראת העברית כשפה נוספת, מכון מופ"ת, תל אביב
- 2015מרצה (הרצאת פתיחה): מבט על המגע בין השפות השמיות: עברית – ערבית, כנס: היסטוריה בעיני הספרות, מרכז המחקר של המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל, בשיתוף מרכז המחקר נחמיה לבציון באוניברסיטה העברית
- 2014מרצה (יחד עם פרופ' ד' סיון): הבנת המונחים הדקדוקיים נוקצאן, אדע'אם, קלב, אבדאל, אלקאא במשנתו הלשונית של ר"י חיוג', הכנס הישראלי הארבעה-עשר לפילולוגיה מקראית לזכר פרופ' מ' הלד, המחלקה ללשון העברית, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- 2012מרצה (עם ד"ר רמה מנור): הכתיבה העברית של הערבים בישראל, כנס IFAW לכתיבה אקדמית, מכון מופ"ת, תל אביב
- 2011מארגן, כנס על הוראת העברית בסביבה ממוחשבת, המרכז לחקר השפה, החינוך והחברה הערבית, מכללת בית ברל
- 2009מארגן, חשיבה, למידה והערכה בהוראת העברית לבתי ספר ערביים – חטיבה עליונה, מכללת בית ברל
- 2008מרצה (יחד עם פרופ' ד' סיון): תהליכים יסודיים במשנתו הלשונית של ר"י חיוג', הכנס הישראלי האחד-עשר לפילולוגיה מקראית לזכר פרופ' מ' הלד, המחלקה ללשון העברית, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- 2007מארגן, הוראת העברית והערבית מתוך זיקה הדדית, מכללת בית ברל
- 2007מרצה: תרומת סדנת ההתמחות בהוראה להתפתחות המקצועית של המתמחה במגזר הערבי, הכנס הבינלאומי החמישי להכשרת מורים, מכון מופ"ת, תל אביב
- 2007מרצה: השפעת העברית על הכתיבה הערבית של הערבים המשכילים בישראל, כנס האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה, הטכניון, חיפה
- 2004מרצה: על היסוד העברי בערבית המדוברת – הכפר ג'ת כמקרה מבחן, כנס האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה, מכללת בית ברל
- 2003מרצה: השפעת העברית על הערבית הכתובה של הערבים בישראל – עיתונות, פרסום וכתיבה מדעית, כנס האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה, ירושלים
- 2003מרצה: ההתמחות בהוראה כחוליה מקשרת בין המכללה לבתי הספר, מפגש על היחסים בין האקדמיה לשדה, לודוויגסבורג, גרמניה
- 2000מרצה: 'המליץ' – מילון המיוחס לפינחס בן יוסף הרבן, הקונגרס הבינלאומי החמישי לחקר השומרונים, אוניברסיטת הלסינקי, פינלנד
הוראה
- 2025-2026שונות לשונית ותרבותית בהקשר החינוכי (קורס, M.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
קורס לתואר M.Ed.; 20 סטודנטים.
- 2020-25תהליכים ומגמות בהתגבשות העברית התקנית (סמינר, M.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
סמינר לתואר M.Ed.; 2 סטודנטים.
- 2019/20בלשנות משווה (שיעור, B.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
שיעור לתואר B.Ed.; 11 סטודנטים.
- 2018/19סדנת התמחות (סטאז') (סדנה, B.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
סדנה לתואר B.Ed.; 20 סטודנטים.
- 2016/17חבר בוועדה לתוכנית ללימודי החינוך בפקולטה לחינוך וליישומה במסלולי הלימוד במכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל
פעילות לקידום/שיפור ההוראה.
- 2015/16משתתף בסדנת משוב הוראה, המרכז לקידום ההוראה, מכללת בית ברל
פעילות לקידום/שיפור ההוראה.
- 2015/16-2019/20תהליכים ומגמות בגיבוש העברית התקנית (סמינר, M.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
סמינר לתואר M.Ed.; 12 סטודנטים.
- 2014/15-2019/20שונות לשונית ושונות תרבותית בהקשר החינוכי (שיעור, M.Ed.), המכללה האקדמית בית ברל
שיעור לתואר M.Ed.; 33 סטודנטים.
- 2011/12חבר בוועדה להתאמת המכללות לטכנולוגיה של המאה ה-21, מכללת בית ברל
פעילות לקידום/שיפור ההוראה.
הנחיית תלמידים
- 2019הנחיית תזה לתואר M.Ed. — עבד אלהאי סמירה: "תפקיד המורה בחיזוק השפה הערבית בקרב ילדי גן" (ציון 87), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2019; הישג הסטודנטית: 87.
- 2019הנחיית תזה לתואר M.Ed. — עבד אלהאי את'אר: "תפקיד הוראת הערבית בשיפור עמדות תלמידים יהודים כלפי התרבות הערבית" (ציון 85), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2019; הישג הסטודנט: 85.
- 2019הנחיית תזה לתואר M.Ed. — מסארווה אולפת: "תרומת הוראת 'הפתגם העממי' לחיזוק ערכים בקרב תלמידים ערבים בבית הספר היסודי" (ציון 85), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2019; הישג הסטודנטית: 85.
- 2019הנחיית תזה לתואר M.Ed. — מנסור פאוז: "ההקשר התרבותי של האימהוּת הערבית וקשיים התפתחותיים לא-מילוליים של אוטיזם" (ציון 90), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2019; הישג הסטודנט: 90.
- 2019הנחיית תזה לתואר M.Ed. — חאג' יחיא יאסמין: "תרומת הפעילות הלשונית לפיתוח האוריינות הלשונית בקרב ילדי גן בחברה הערבית" (ציון 94), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2019; הישג הסטודנטית: 94.
- 2015הנחיית תזה לתואר M.Ed. — אמאליה מסארווה: "תרומת בחינת השטף בערבית לשיפור הידע בקרב המשובצים להוראה בחברה הערבית" (ציון 87), המכללה האקדמית בית ברל
תואר M.Ed.; הושלם בשנת 2015; הישג הסטודנטית: 87.
תעודות
- 2000-2001תעודת התמחות בניהול אקדמי-פדגוגי, בית הספר להתפתחות מקצועית, מכון מופ"ת, תל אביב
- 1993תעודת הוראה - לשון עברית, בית הספר לחינוך, המכללה האקדמית בית ברל
רישיונות
- 1994רישיון הוראה (מס' 3669) - לשון עברית לבתי ספר על-יסודיים (כיתות ז'-י"ב), משרד החינוך
שירות ציבורי
- 2024חבר צוות; פיתוח מסגרת תוכנית "שנת המעבר" לחברה הערבית, הג'וינט
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2023 to dateחבר הדירקטוריון החברתי, פתחון לב
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2023 to dateחבר, ועדת השמות הממשלתית, משרד ראש הממשלה
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2022 to dateחבר; חבר ועדת משנה, ועדת השטרות והמטבעות, בנק ישראל
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2021 to dateחבר הדירקטוריון החברתי, מעגלי שמע
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2015/16יו"ר הוועדה לבחינות הבגרות בעברית לבתי הספר הערביים, מכון סאלד
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2005 to dateשופט ורכז למגזר הערבי, פרס רקנאטי למורים יזמים
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 2001 to dateחבר בוועדת ההיגוי של אתר "אצטבא" לעברית בבתי הספר הערביים + ייעוץ אקדמי, הפיקוח על הוראת העברית בבתי הספר הערביים
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 1997 to dateחבר, המועצה הציבורית של היחידה הממשלתית למאבק בגזענות, משרד המשפטים
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 1995-1997מוביל קבוצת החינוך (יחד עם פרופ' יולי תמיר), מפת דרכים לחיים משותפים, גבעת חביבה, בתמיכת האיחוד האירופי
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.
- 1993-1996חבר ועדת היגוי, עמותת צופן לקידום שילוב בוגרים ערבים בהיי-טק
פעילות מקצועית/ציבורית מחוץ למוסדות להשכלה גבוהה.