פרסומים

66 תוצאות

ספרי מחבר

2026
כתאב שרח אם בקותי (הפירוש ל'אם בחֻקֹתי'), לאבו אלפרג' אבן אלכת'אר (המאה ה-13): המקור הערבי, מהדורתו ותרגומו לעברית
ותד, עלי, ירושלים: הוצאת מגילת ספר, המכון לחקר המקרא ותולדות העת העתיקה, ספר מחקר, עתיד לראות אור (2026) [עברית] [400 עמודים]. מהדורה ביקורתית של כתב יד עתיק: פענוח על פי תשעה כתבי יד ביהודית-ערבית המייצגים את הניב הערבי של אזור שכם; קביעת נוסח ערבי נקי ומנוקד; מנגנון ביקורתי; תרגום עברי מקביל; וניתוח תפיסתו הלשונית של המחבר.
2021
ספר המליץ – כתאב אלתֻרגֻמאן – המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבן (פעל במאה ה-14)
ותד, עלי, ירושלים: האקדמיה ללשון העברית, ספר מחקר (2021) [עברית] [900 עמודים]. כולל הרחבות, חידושים ועדכונים על בסיס עבודת מחקר אינטנסיבית לאחר עבודת הדוקטור.
2012
שלושה חיבורים בדקדוק העברית לר' יהודה חיוג': מהדורה ביקורתית חדשה של המקור הערבי עם תרגום עברי בן זמננו
ותד, עלי וסיון, דניאל, באר שבע: הוצאת הספרים של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, ספר מחקר (2012) [עברית] [436 עמודים]. מחקר חדש שאינו מבוסס על עבודת המוסמך.
1994
תורתו הלשונית של ר' יהודה חיוג' דרך מונחיו בערבית המקורית ובתרגומם העברי (כולל מילון-קונקורדנציה)
ותד, עלי, חיפה, ספר מחקר (1994). חיפה [עברית] [312 עמודים].
ר' יהודה חיוג', תורתו הלשונית
ותד, עלי (בשיתוף פרופ' דניאל סיון), ספר בשלבי הכנה מתקדמים (בשיתוף פרופ' דניאל סיון): תיאור תורתו הלשונית של חיוג'.

עריכת ספרים וכתבי עת

2025
אל-חצאד (הקציר), כרך 15
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2025).
2024
אל-חצאד (הקציר), כרך 14
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2024).
2023
אל-חצאד (הקציר), כרך 13
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2023).
2022
אל-חצאד (הקציר), כרך 12
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2022).
2021
אל-חצאד (הקציר), כרך 11
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2021).
2020
אל-חצאד (הקציר), כרך 10
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2020).
2019
אל-חצאד (הקציר), כרך 9
ותד, עלי (עורך), מכללת בית ברל, כרך כתב עת ערוך (2019).
2016
הסטודנטים הערבים בתוכניות המצוינות במכללות לחינוך בישראל: סוגיות ושאיפות
חאג'-יחיא, קוסאי וותד, עלי (עורכים), המרכז לחקר השפה, החברה והתרבות הערבית, המכון האקדמי הערבי לחינוך, מכללת בית ברל, ספר ערוך (2016) [עברית] [383 עמודים].
2012
מפגשים תרבותיים: מעגלי החיים ביהדות, באסלאם ובנצרות, כרך 1
ותד, עלי וגתי, י' (עורכים), מכללת בית ברל, ספר ערוך (2012).

מאמרים שפיטים

2026
שינויים בתוכניות הכשרת המורים הערבים להוראת העברית: המכון הערבי במכללה האקדמית בית ברל – מקרה מבחן
ותד, עלי ומנור, רמה, דור לדור, כרך 59, עמ' 115–139 [עברית]
2026
על היסוד העברי בערבית המדוברת של הערבים בישראל – הכפר ג'ת שבמשולש כמקרה מבחן
ותד, עלי, מחקרים בלשון, ירושלים, כרך 51, עמ' 255–268 [עברית]
2025
על היסוד הערבי המשתקף בתרגום הארמי של התורה השומרונית
ותד, עלי, לשוננו, כרך 87, עמ' 265–283 [עברית]
2024
האדרה והדרה: יחסה של הספרות העברית אל הערבים בתוכניות הלימודים של בתי הספר היהודיים בישראל
דהאמשה, אאמר וותד, עלי, דור לדור, כרך 58, עמ' 107–138 [עברית]
2024
על 'זֵבַח שָׁקַ' / 'גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ': שמות כ"ג, 19א
ותד, עלי, לשוננו, כרך 86, עמ' 348–350 [עברית]
2024
מורכבות הוראת העברית בבתי הספר של החברה הערבית בישראל: במערכת בתי הספר הערביים
מנור, רמה וותד, עלי, Language Teaching (Q1), עמ' 1–13
2023
אתגרים בהוראת העברית לדוברי ערבית: בין מחקר ליישום בעבודתו החינוכית של המורה
ותד, עלי, מנור, רמה ומוסא, האני, אל-חצאד (הקציר), כרך 13, עמ' 59–84 [עברית]
2022
פרשנות מקרא שומרונית בערבית: פירושו של אבו אלפרג' אבן אלכّתّאר לשלושה-עשר פסוקים מ'שירת האזינו' כהוכחה לקיום העולם הבא
ותד, עלי, שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום, המכון למדעי היהדות, האוניברסיטה העברית בירושלים, כרך 27, עמ' 249–282 [עברית]
2021
תרגום ערבי נוסף של שירת האזינו – שירת משה (דברים ל"ב) מאת נפיס אלדّין אבו אלפרג' אבן אלכّתّאר (המאה ה-13)
ותד, עלי, Hebrew Union College Annual, כרך 91, עמ' 127–156
2021
גלוסר שומרוני דו-לשוני אנונימי 2 – עברית וערבית
ותד, עלי, מחקרים בלשון, כרך 19, עמ' 89–128 [עברית]
2021
תהליך קליטת המורה הערבי בהשוואה למורה היהודי במערכת החינוך
ותד, עלי, רב-גוונים: מחקר ושיח, מכללת גורדון, חיפה, כרך 20, עמ' 287–307 [עברית]
2021
ייחודים – פונולוגיים, מורפולוגיים ותחביריים – בחיבוריו של חיוג'
ותד, עלי וסיון, ד', בית מקרא (כתב עת לחקר המקרא ועולמו), החוג למקרא, אוניברסיטת תל אביב, כרך 66(1), עמ' 144–177 [עברית]
2021
על טיבו של 'מילים דומות' לאברהם אל-עَיّה ושאלת ייחוסו
ותד, עלי, לשוננו, כרך 83, עמ' 168–181 [עברית]
2020
גלוסר שומרוני דו-לשוני אנונימי – עברית וערבית: תיארוך כתב היד והגלוסר
ותד, עלי, Ancient Near Eastern Studies (אוניברסיטת מלבורן, אוסטרליה), כרך 57, עמ' 59–80
2020
סוגיה לשונית ב'כתאב שרח אם בחקותי' מאת נפיס אלדّין אבו אלפרג' אבן אלכّתّאר (המאה ה-13)
ותד, עלי, Journal of Semitic Studies, כרך LXV.2, עמ' 531–548
2020
מיהו מחבר הטור הערבי ב'המליץ', המילון התלת-לשוני עברי-ערבי-ארמי?
ותד, עלי, לשוננו, כרך 82, עמ' 284–295 [עברית]
2020
המונח 'עִוַץ' (תמורה) ומשמעותו ב'ספר המסלול' ובחיבורי המדקדקים הרבניים והערבים
ותד, עלי, Intellectual History of the Islamicate World, כרך 8, עמ' 237–254
2020
בחינה מחודשת של המונח 'הנח הנעלם' (אלסّاكن اللّيّن) ב'ספר המסלול' לאבי אסחאق איبראהים בן מארות'
ותד, עלי, מחקרים בלשון, ירושלים, כרך 26, עמ' 300–313 [עברית]
2019
הצעה ל'אם בחקתי' מאת שמס אלחֻכַּמאא נפיס אלדّין אבו אלפרג' בן אלכّתّאר (המאה ה-13): לקראת פרסום במהדורה מדעית
ותד, עלי, ספונות, כרך 26, עמ' 13–36 [עברית]
2018
'קטעי עברית מודרנית נבחרים עם תרגילים' מאת חסיב שחאדה (סקירת ספר)
ותד, עלי, חלקת לשון, כרך 51, עמ' 184–187 [עברית]
2014
מאפייני הכתיבה העברית של מורים ערבים ב'איצטבא'
ותד, עלי, אל-חצאד (הקציר), כרך 4, עמ' 155–170 [עברית]
2013
מלמדים בעל כורחם: קשיים ומניעים של המורה החונך בבית הספר להתפתחות מקצועית (PDS)
מחאג'נה, סאמי, יאסין, עדנאן, ותד, עלי, ומוחסן, מוחמד, דפים, כרך 56, עמ' 171–193 [עברית]
2011
משמעות המונח 'עִוַץ' (תמורה) ב'כתאב אלתוטئה' לאבו אסחאק בן מארות'
ותד, עלי, אל-חצאד (הקציר), כרך 1, עמ' 83–99 [עברית]
2002
'כתאב אלנתף' לר"י חיוג' מאת נ' בסל (סקירת ספר)
ותד, עלי וסיון, דניאל, בלשנות עברית, כרכים 50–51, עמ' 159–161 [עברית]
2000
מיהו מחבר 'המליץ' – המילון העברי (השומרוני)–ערבי?
ותד, עלי, תעודה, כרך 16, עמ' 477–490 [עברית]
1994
הוראת בנייני פיעל והפעיל על רקע הערבית
ותד, עלי, חלקת לשון, כרך 14, עמ' 30–35 [עברית]
על היסוד הערבי המשתקף בתרגום הארמי של התורה השומרונית (חלק שני: ספר שמות)
ותד, עלי, מאמר בכתב עת שפיט., פרסום בשלבים מתקדמים. מאמר זה מהווה את החלק השני של המחקר ויכלול את ספר שמות (החלק הראשון כלל את ספר בראשית). זהו חלק מסדרת מאמרים המהווים פרויקט מחקר אחד הכולל את התרגום הארמי של התורה השומרונית.
מונחים מוסלמיים ביהודית-ערבית של אבו אל-פרג' אבן אל-כתّאר (המאה ה-13) 'שרח אם בקّותי' (אם בחקותי)
ותד, עלי, מאמר בכתב עת שפיט [עברית]., פרסום בשלבים מתקדמים.
בחינת משמעות הצירוף המקראי 'כִּי-מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם' (שמות לג, 17)
ותד, עלי, מאמר בכתב עת שפיט [עברית]., פרסום בשלבים מתקדמים.
הבנת המונח 'ההעברה = יוצא (טרנזיטיביות)' בכתביו הלשוניים של יונה אבן ג'נאח
ותד, עלי, העברית – כתב עת ללשון העברית, מזכירות האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, [עברית]
יסודות עבריים בערבית של הערבים בישראל
ותד, עלי, העברית כאוצר מורשת אנושית: עבר, הווה ועתיד, מחקרים בלשון, ירושלים (האקדמיה ללשון העברית, ארגון בני ברית ואונסק"ו), כרך LIII [אנגלית]
יסודות עבריים בערבית של הערבים בישראל
ותד, עלי, העברית כאוצר מורשת אנושית: עבר, הווה ועתיד, מחקרים בלשון, ירושלים (האקדמיה ללשון העברית, ארגון בני ברית ואונסק"ו), כרך LIII [עברית]

פרקים בספרים

2025
תורת התחליף הפונטי (אבדאל) של חיוג' – עיון מחודש
ותד, עלי, בתוך: שמיר יונה, חיים דיהי, אסנת דמרי וכריסטיאן שטדל (עורכים), אֲנִי דָנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים (דניאל ט, 2), מחקרים לכבוד פרופ' דניאל סיון (עמ' 53-96). הוצאת מגילת ספר, המכון למדעי המקרא ולהיסטוריה קדומה, פרק בספר מדעי [עברית].
2024
האם הכלל הדקדוקי 'כל דבר שאין בו רוח חיים, עשה אותו זכר ונקבה' היה ידוע למדקדקים השומרונים ובשימושם?
ותד, עלי, בתוך: מ' פרנקל ופ"י ליברמן (עורכים), 'איש אשר רוח בו' – מחקרים בתרבות יהודית-ערבית מוקדשים לזכר יהושע בלאו (עמ' 211-221). יד יצחק בן-צבי; בריל, פרק בספר מדעי.
2023
תפיסת המונח שַׁדַּה (Shaddah) בתורת הלשון של חיוג'
ותד, עלי וסיון, דניאל, בתוך: א' עסיס, מ' גרובר, ד' סיון, ל"ו שטוקנברוק וי' יוגב (עורכים), מחקרים במקרא ובמזרח בספרות הבתר-מקראית, בלשונות עתיקות ובתרבויות קדומות, לכבוד פרופ' שמיר יונה (עמ' 29-41). אוסטרקון, פרק בספר מדעי [עברית].
2017
מבט על המגע בין הלשונות השמיות: עברית וערבית
ותד, עלי, בתוך: ס' מחאג'נה, ג' ענאסבה וא' יונס (עורכים), מחקרים ספרותיים והיסטוריים (עמ' 119-141). בית ברל: מרכז המחקר לשפה, חינוך וחברה ערבית, פרק בספר מדעי [ערבית].
2008
תכנית לימודים חדשה: עברית כשפה שנייה בבתי הספר הערביים בישראל
ותד, עלי, בתוך: נ' נבו וע' אולשטיין (עורכים), הלשון העברית בעידן הגלובליזציה (עמ' 171-177). ירושלים: הוצאת מאגנס, האוניברסיטה העברית, פרק בספר מדעי [עברית].
2005
המילון של פינחס הכהן בן יוסף הרבן – מן המאה ה-14
ותד, עלי, בתוך: ח' שחאדה וח' תווא, בשיתוף ר' פאמר (עורכים), מחקרים לזכר פרדיננד דקסינגר (עמ' 149-157). הלסינקי: החברה לחקר השומרונים ופריז: הוצאת פול גותנר, פרק בספר מדעי.
2005
המליץ: מילון המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבן
ותד, עלי, בתוך: מ' בר-אשר ומ' פלורנטין (עורכים), מחקרים בשומרונית, עברית וארמית מוגשים לפרופ' אברהם טל (עמ' 11-22). ירושלים: מוסד ביאליק, פרק בספר מדעי [עברית].
1997
אל-תפח'ים ואל-אח'תצאר בתורת הלשון של דוד בן אברהם אלפאסי
ותד, עלי, בתוך: י' בן-טולילה (עורך), ספר היובל להדסה, מחקרים בלשון העברית ובלשונות היהודים (עמ' 61-80). באר שבע: אוניברסיטת בן-גוריון, פרק בספר מדעי [עברית].

דוחות מחקר

2023
'הערבים הם אותם הערבים': דמות הערבי בתכנית הלימודים בספרות העברית לבתי הספר היסודיים בישראל
דהאמשה, אאמר וותד, עלי, מכון מופ"ת, תל אביב, דוח מחקר.
2019
סיפורי הצלחה בקליטה מיטבית של מורים חדשים במערכת החינוך
מירו-יפה, א', ותד, ע', דהן, א', צימרמן, ו', וג'יוסי, ו', דוח מחקר, דוח מחקר [עברית].
2018
הערכה והמלצות לשיפור בנוגע ללימודי עברית כשפה שנייה לסטודנטים ערבים ולסטודנטים בתכנית 'שער לאקדמיה' במכללת ספיר
ותד, ע' ומנור, ר', דוח שהוזמן על ידי מכללת ספיר, דוח מחקר [עברית].
2018
תפיסות ועמדות בקרב מתכשרים להוראה במכון הערבי לחינוך בנוגע להתנסות המעשית במודל ה-PDS ותרומתה לידע ולמיומנויות הפדגוגיות שלהם
ג'יוסי, ו', מחאג'נה, ס', וותד, ע', המכון האקדמי הערבי להכשרת מורים, מכללת בית ברל, דוח מחקר [עברית].
2012
'האם החלטתי להיות מורה?...' דוח הערכה על הסטודנטים שהתקבלו להכשרה להוראה במסגרת בית הספר להתפתחות מקצועית בחברה הערבית
מחאג'נה, ס', ותד, ע', ויאסין, א', המכון האקדמי הערבי להכשרת מורים, מכללת בית ברל, דוח מחקר [עברית].
2011
בין המכללה לבית הספר: דוח הערכה על המדריכים הפדגוגיים במסגרת רשת בתי הספר להתפתחות מקצועית במגזר הערבי
מחאג'נה, ס', יאסין, א', וותד, ע', המכון האקדמי הערבי להכשרת מורים, מכללת בית ברל, דוח מחקר [עברית].
2010
בעל כורחו בשירות ההוראה: המורה-המאמן בבית הספר להתפתחות מקצועית במכון האקדמי הערבי להכשרת מורים – בית ברל
מחאג'נה, ס', יאסין, א', וותד, ע', המכון האקדמי הערבי להכשרת מורים, מכללת בית ברל, דוח מחקר [עברית].

עבודת דוקטור

1999
המליץ – מילון המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבן (המאה ה-14), כרכים 1–4
ותד, עלי, אוניברסיטת תל אביב, החוג ללשון העברית, בית הספר למדעי היהדות, עבודת דוקטור, בהנחיית פרופ' אברהם טל והמנוח פרופ' שלמה רז. תל אביב, 1999 [עברית].

ספרי לימוד

1992
דקדוק עברי מעשי לכיתות ט'–י"ב בבתי הספר הערביים
ותד, עלי, הוצאה פרטית, באישור משרד החינוך, ספר לימוד (1992) [עברית].

מאמרים לא אקדמיים

2017
חינוך לחיים משותפים – מפת דרכים לחברה משותפת: מסמך מסכם
תמיר, י' וותד, ע', גבעת חביבה, דוח [עברית].
2010
הכשרת מורים ערבים להוראת העברית במכון האקדמי הערבי לחינוך במכללת בית ברל – המצב הקיים
ותד, ע' ומנור, ר', כתב העת של מכון מופ"ת, 44: 36-39, מאמר בכתב עת לא-אקדמי [עברית].
2007
חיבורי השומרונים בערבית
ותד, ע', א"ב – חדשות השומרונים, 980-981: 10-19. חולון, מאמר בכתב עת לא-אקדמי [עברית].