كتاب الـمَلِيص – كتاب التُّرجُمان – المنسوب إلى فينحاس الكاهن بن يوسف الرَّبَّان (عاش في القرن الرابع عشر)

الملخّص

طبعة علمية لكتاب "المليص" — كتاب الترجمان — المنسوب إلى فِنحاس الكاهن بن يوسف الربّان (القرن الرابع عشر)، بتحقيق علي وتد، مع تحرير لغوي لرعوت يساخر-طرختمان. وهو معجم ثنائي اللغة بالعبرية (السامرية) والعربية يُعدّ من أقدم تقاليد المعاجم الثنائية لدى السامريين. تَعرض كل صفحة عمودَي المعجم مع ترجمة إلى العبرية الحديثة، وإحالات إلى مواضع الكلمة العبرية، ومقارنة بالترجمة العربية للتوراة وفق التقليد السامري. تضمّ المقدّمة وصفًا تفصيليًا للمخطوطات والعلاقة بينها وبين معاجم سامرية أخرى. صدر عن مجمع اللغة العبرية، القدس (2021).

روابط

صيغة الاقتباس (BibTeX)

@book{Watad2021pub,
  author = {وتد، علي},
  title = {كتاب الـمَلِيص – كتاب التُّرجُمان – المنسوب إلى فينحاس الكاهن بن يوسف الرَّبَّان (عاش في القرن الرابع عشر)},
  publisher = {القدس: مجمع اللغة العبرية},
  note = {كتاب مؤلَّف (2021) [بالعبرية] [900 صفحة]. يتضمن توسّعات وتجديدات وتحديثات استناداً إلى عمل بحثي مكثّف بعد أطروحة الدكتوراه.},
  year = {2021}
}