الإصدارات

66 نتيجة

كتب مؤلَّفة

2026
كتاب شرح أم بقّوتي (الشرح على «أم بقّوتي»)، لأبي الفرج ابن الكثّار (القرن الثالث عشر): الأصل العربي ونشره وترجمته إلى العبرية
وتد، علي، القدس: مطبعة مجيلات سيفر، معهد دراسات الكتاب المقدس والتاريخ القديم، كتاب مؤلَّف، قيد الصدور (2026) [بالعبرية] [400 صفحة]. طبعة نقدية لمخطوط قديم: فكّ رموزه استناداً إلى تسعة مخطوطات بالعربية اليهودية تمثّل اللهجة العربية لمنطقة نابلس؛ وضع نص عربي نقي مشكول؛ جهاز نقدي؛ ترجمة عبرية مقابِلة؛ وتحليل تصوّر المؤلف اللغوي.
2021
كتاب الـمَلِيص – كتاب التُّرجُمان – المنسوب إلى فينحاس الكاهن بن يوسف الرَّبَّان (عاش في القرن الرابع عشر)
وتد، علي، القدس: مجمع اللغة العبرية، كتاب مؤلَّف (2021) [بالعبرية] [900 صفحة]. يتضمن توسّعات وتجديدات وتحديثات استناداً إلى عمل بحثي مكثّف بعد أطروحة الدكتوراه.
2012
ثلاث رسائل في نحو العبرية لـر. يهودا حيّوج: طبعة نقدية جديدة للنص العربي مع ترجمة عبرية حديثة
وتد، علي وسِيڤان، دانيال، بئر السبع: مطبعة جامعة بن غوريون في النقب، كتاب مؤلَّف (2012) [بالعبرية] [436 صفحة]. دراسة جديدة لا تستند إلى رسالة الماجستير.
1994
النظرية اللغوية لـر. يهودا حيّوج من خلال مصطلحاته في أصلها العربي وترجمتها العبرية (مع معجم-كشّاف)
وتد، علي، حيفا، كتاب مؤلَّف (1994). حيفا [بالعبرية] [312 صفحة].
الحاخام يهودا حيّوج، نظريته اللغوية
وتد، علي (بالتعاون مع البروفيسور دانيال سِيڤان)، كتاب في مراحل إعداد متقدمة (بالتعاون مع البروفيسور دانيال سِيڤان): وصف للنظرية اللغوية لحيّوج.

كتب ومجلدات محرَّرة

2025
الحصاد، المجلد 15
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2025).
2024
الحصاد، المجلد 14
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2024).
2023
الحصاد، المجلد 13
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2023).
2022
الحصاد، المجلد 12
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2022).
2021
الحصاد، المجلد 11
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2021).
2020
الحصاد، المجلد 10
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2020).
2019
الحصاد، المجلد 9
وتد، علي (محرّر)، كلية بيت بيرل، مجلد مجلّة محرَّر (2019).
2016
الطلاب العرب في برامج التميّز في كليات التربية في إسرائيل: قضايا وتطلّعات
حاج يحيى، قُصي ووتد، علي (محرّران)، مركز دراسة اللغة والمجتمع والثقافة العربية، المعهد الأكاديمي العربي للتربية، كلية بيت بيرل، كتاب محرَّر (2016) [بالعبرية] [383 صفحة].
2012
لقاءات ثقافية: دورات الحياة في اليهودية والإسلام والمسيحية، المجلد 1
وتد، علي وغاتي، ي. (محرّران)، كلية بيت بيرل، كتاب محرَّر (2012).

مقالات محكّمة

2026
تغييرات في برامج تأهيل المعلمين العرب لتدريس العبرية: المعهد العربي في كلية بيت بيرل الأكاديمية – دراسة حالة
وتد، علي ومانور، راما، دور لِدور (جيلًا بعد جيل)، المجلد 59، الصفحات 115–139 [بالعبرية]
2026
حول العنصر العبري في العربية المحكية لعرب إسرائيل – قرية جَتّ في المثلث كدراسة حالة
وتد، علي، دراسات في اللغة، القدس، المجلد 51، الصفحات 255–268 [بالعبرية]
2025
حول العنصر العربي المنعكس في الترجمة الآرامية للتوراة السامرية
وتد، علي، لِشونينو (لُغتنا)، المجلد 87، الصفحات 265–283 [بالعبرية]
2024
التمجيد والإقصاء: موقف الأدب العبري من العرب في مناهج المدارس اليهودية في إسرائيل
دهامشة، عامر ووتد، علي، دور لِدور (جيلًا بعد جيل)، المجلد 58، الصفحات 107–138 [بالعبرية]
2024
حول 'زيبا شاكا': سفر الخروج 23:19أ
وتد، علي، لِشونينو (لُغتنا)، المجلد 86، الصفحات 348–350 [بالعبرية]
2024
تعقيد تدريس العبرية في مدارس المجتمع العربي في إسرائيل: في جهاز المدارس العربية
مانور، راما ووتد، علي، Language Teaching (Q1)، الصفحات 1–13
2023
تحديات في تدريس العبرية للناطقين بالعربية: بين البحث والتطبيق في العمل التربوي للمعلم
وتد، علي، ومانور، راما، وموسى، هاني، الحصاد، المجلد 13، الصفحات 59–84 [بالعبرية]
2022
التفسير الكتابي السامري بالعربية: شرح أبي الفرج ابن الكَتّار لثلاثة عشر آية من 'نشيد هَأَزينو' دليلاً على وجود الآخرة
وتد، علي، شناتون: حولية لدراسات الكتاب المقدس والشرق الأدنى القديم، معهد الدراسات اليهودية، الجامعة العبرية في القدس، المجلد 27، الصفحات 249–282 [بالعبرية]
2021
ترجمة عربية أخرى لِشيرات هَأَزينو – نشيد موسى (تثنية 32) لنفيس الدين أبي الفرج ابن الكَتّار (القرن الثالث عشر)
وتد، علي، Hebrew Union College Annual، المجلد 91، الصفحات 127–156
2021
مَسرد سامري ثنائي اللغة مجهول المؤلف 2 – عبري وعربي
وتد، علي، دراسات في اللغة، المجلد 19، الصفحات 89–128 [بالعبرية]
2021
عملية استيعاب المعلم العربي مقارنةً بالمعلم اليهودي في الجهاز التعليمي
وتد، علي، راڤ-چڤانيم: بحث وحوار، كلية چوردون الأكاديمية، حيفا، المجلد 20، الصفحات 287–307 [بالعبرية]
2021
تمييزات فريدة – صوتية وصرفية ونحوية – في مصنفات حيوج
وتد، علي وسِيڤان، د.، بيت مقرا (مجلة لدراسة الكتاب المقدس وعالمه)، كلية الدراسات اليهودية، جامعة تل أبيب، المجلد 66(1)، الصفحات 144–177 [بالعبرية]
2021
حول طبيعة 'الكلمات المتشابهة' لإبراهيم العَيّة ومسألة نسبتها
وتد، علي، لِشونينو (لُغتنا)، المجلد 83، الصفحات 168–181 [بالعبرية]
2020
مَسرد سامري ثنائي اللغة مجهول المؤلف – عبري وعربي: تأريخ المخطوطة والمَسرد
وتد، علي، Ancient Near Eastern Studies (جامعة ملبورن، أستراليا)، المجلد 57، الصفحات 59–80
2020
مسألة لغوية في كتاب شرح 'إم بحقوتاي' لنفيس الدين أبي الفرج ابن الكَتّار (القرن الثالث عشر)
وتد، علي، Journal of Semitic Studies، المجلد LXV.2، الصفحات 531–548
2020
من هو واضع العمود العربي في 'هَمِليتس'، المعجم الثلاثي اللغة العبري-العربي-الآرامي؟
وتد، علي، لِشونينو (لُغتنا)، المجلد 82، الصفحات 284–295 [بالعبرية]
2020
مصطلح العِوَض ومعناه في كتاب المسلول وفي مؤلفات النحاة الربانيين والعرب
وتد، علي، Intellectual History of the Islamicate World، المجلد 8، الصفحات 237–254
2020
إعادة فحص مصطلح 'الحرف الساكن المختفي' (الساكن اللّيّن) في كتاب المسلول لأبي إسحاق إبراهيم بن ماروط
وتد، علي، دراسات في اللغة، القدس، المجلد 26، الصفحات 300–313 [بالعبرية]
2019
مقترح لـ 'إم بحقوتاي' لشمس الحكماء نفيس الدين أبي الفرج بن الكَتّار (القرن الثالث عشر): قبل النشر في طبعة علمية
وتد، علي، سِفونوت، المجلد 26، الصفحات 13–36 [بالعبرية]
2018
'نصوص عبرية حديثة مختارة مع تمارين' لحسيب شحادة (مراجعة كتاب)
وتد، علي، حِلقات لاشون، المجلد 51، الصفحات 184–187 [بالعبرية]
2014
خصائص الكتابة العبرية للمعلمين العرب في موقع 'إصطبا'
وتد، علي، الحصاد، المجلد 4، الصفحات 155–170 [بالعبرية]
2013
التدريس رغمًا عنهم: صعوبات ودوافع المعلم المرشد في مدرسة التطوير المهني (PDS)
محاجنة، سامي، وياسين، عدنان، ووتد، علي، ومحسن، محمد، دَپيم، المجلد 56، الصفحات 171–193 [بالعبرية]
2011
معنى مصطلح العِوَض في كتاب التوطئة لأبي إسحاق بن ماروط
وتد، علي، الحصاد، المجلد 1، الصفحات 83–99 [بالعبرية]
2002
"كتاب النتف لـ ر. ي. حيوج" تأليف ن. بصل (مراجعة كتاب)
وتد، علي وسِيڤان، دانيال، اللسانيات العبرية، المجلدان 50–51، الصفحات 159–161 [بالعبرية]
2000
من هو مؤلف 'هَمِليتس' – المعجم العبري (السامري) – العربي؟
وتد، علي، تِعودا، المجلد 16، الصفحات 477–490 [بالعبرية]
1994
تدريس وزني فِعَّل وأفعَل (بِنياني پيعيل وهِفعيل) على خلفية العربية
وتد، علي، حِلقات لاشون، المجلد 14، الصفحات 30–35 [بالعبرية]
حول العنصر العربي المنعكس في الترجمة الآرامية للتوراة السامرية (الجزء الثاني: سفر الخروج)
وتد، علي، مقالة في مجلة محكّمة.، منشور في مراحل متقدمة. تشكّل هذه المقالة الجزء الثاني من الدراسة وستشمل سفر الخروج (بينما شمل الجزء الأول سفر التكوين). وهي جزء من سلسلة مقالات تشكّل مشروعًا بحثيًا واحدًا يشمل الترجمة الآرامية للتوراة السامرية.
مصطلحات إسلامية في العربية اليهودية لأبي الفرج ابن الكثّار (القرن الثالث عشر) 'شرح أم بقّوتي' (إم بحقوتاي)
وتد، علي، مقالة في مجلة محكّمة [بالعبرية].، منشور في مراحل متقدمة.
دراسة في معنى العبارة الكتابية 'لأنك وجدت نعمة في عيني وعرفتك باسمك' (سفر الخروج 33:17)
وتد، علي، مقالة في مجلة محكّمة [بالعبرية].، منشور في مراحل متقدمة.
فهم مصطلح 'التعدية' في المؤلفات اللغوية ليونا ابن جناح
وتد، علي، هَعِڤريت – مجلة للغة العبرية، أمانة مجمع اللغة العبرية، القدس، [بالعبرية]
عناصر عبرية في عربية عرب إسرائيل
وتد، علي، العبرية ككنز للتراث الإنساني: الماضي والحاضر والمستقبل، دراسات في اللغة، القدس (مجمع اللغة العبرية، منظمة بناي بريت واليونسكو)، المجلد LIII [بالإنجليزية]
عناصر عبرية في عربية عرب إسرائيل
وتد، علي، العبرية ككنز للتراث الإنساني: الماضي والحاضر والمستقبل، دراسات في اللغة، القدس (مجمع اللغة العبرية، منظمة بناي بريت واليونسكو)، المجلد LIII [بالعبرية]

فصول في كتب

2025
نظرية الإبدال الصوتي عند حيوج – إعادة نظر
وتد، علي، في: شمير يونا وحاييم ديحي وأسنات دمري وكريستيان شتادل (محررون)، أنا دانيال فهمتُ من الأسفار (دانيال 9:2)، دراسات تكريمًا للبروفيسور دانيال سِيڤان (ص 53-96). مطبعة مجيلات سيفر، معهد دراسات الكتاب المقدس والتاريخ القديم، فصل في كتاب علمي [بالعبرية].
2024
هل كانت القاعدة النحوية 'كل شيء لا حياة فيه فاجعله مذكرًا ومؤنثًا' معروفة لدى النحاة السامريين ومستعملة عندهم؟
وتد، علي، في: م. فرنكل وب. ليبرمان (محرران)، 'رجل فيه روح' – دراسات في الثقافة اليهودية-العربية مهداة إلى ذكرى يشوع بلاو (ص 211-221). معهد بن تسفي؛ بريل، فصل في كتاب علمي.
2023
مفهوم مصطلح الشدّة في النظرية اللغوية لحيوج
وتد، علي وسِيڤان، دانيال، في: أ. عسيس وم. غروبر ود. سِيڤان ول. شتوكنبروك وي. يوغاب (محررون)، دراسات في الكتاب المقدس والشرق في الأدب ما بعد الكتابي واللغات القديمة والثقافات القديمة، تكريمًا للبروفيسور شمير يونا (ص 29-41). أوستراكون، فصل في كتاب علمي [بالعبرية].
2017
نظرة في التماس بين اللغات السامية: العبرية والعربية
وتد، علي، في: س. محاجنة وج. عنابسة وأ. يونس (محررون)، دراسات أدبية وتاريخية (ص 119-141). بيت بيرل: مركز أبحاث اللغة والتربية والمجتمع العربي، فصل في كتاب علمي [بالعربية].
2008
برنامج تعليمي جديد: العبرية كلغة ثانية في المدارس العربية في إسرائيل
وتد، علي، في: ن. نيفو وإ. أولشتاين (محرران)، اللغة العبرية في عصر العولمة (ص 171-177). القدس: مطبعة ماغنس، الجامعة العبرية، فصل في كتاب علمي [بالعبرية].
2005
معجم فينحاس الكاهن بن يوسف الربان – من القرن الرابع عشر
وتد، علي، في: ح. شحادة وح. توا، بالتعاون مع ر. بومر (محررون)، دراسات في ذكرى فرديناند دكسينغر (ص 149-157). هلسنكي: جمعية الدراسات السامرية وباريس: مكتبة بول غوتنر الاستشراقية، فصل في كتاب علمي.
2005
المليص: معجم منسوب إلى فينحاس الكاهن بن يوسف الربان
وتد، علي، في: م. بار-أشير وم. فلورنتين (محرران)، دراسات سامرية وعبرية وآرامية مهداة إلى البروفيسور أبراهام طال (ص 11-22). القدس: معهد بياليك، فصل في كتاب علمي [بالعبرية].
1997
التفخيم والاختصار في النظرية اللغوية لداود بن إبراهيم الفاسي
وتد، علي، في: ي. بن-طوليلة (محرر)، كتاب تكريم هداسا، دراسات في اللغة العبرية ولغات اليهود (ص 61-80). بئر السبع: جامعة بن غوريون، فصل في كتاب علمي [بالعبرية].

تقارير بحثية

2023
'العرب هم العرب أنفسهم': صورة العربي في منهاج الأدب العبري للمدارس الابتدائية في إسرائيل
دهامشة، عامر ووتد، علي، معهد موفيت، تل أبيب، تقرير بحثي.
2019
قصص نجاح في الاستيعاب الأمثل للمعلمين الجدد في جهاز التعليم
ميرو-يافه، إ.، ووتد، ع.، ودهان، أ.، وتسيمرمان، ﭪ.، وجيوسي، و.، تقرير بحثي، تقرير بحثي [بالعبرية].
2018
تقييم وتوصيات للتحسين بشأن دراسة العبرية كلغة ثانية للطلاب العرب ولطلاب برنامج 'بوابة إلى الأكاديميا' في كلية سابير
وتد، ع. ومانور، ر.، تقرير بتكليف من كلية سابير، تقرير بحثي [بالعبرية].
2018
تصورات ومواقف لدى المتدربين على التدريس في المعهد العربي للتربية بشأن التدريب العملي في نموذج PDS وإسهامه في معرفتهم ومهاراتهم التربوية
جيوسي، و.، ومحاجنة، س.، ووتد، ع.، المعهد الأكاديمي العربي لإعداد المعلمين، كلية بيت بيرل، تقرير بحثي [بالعبرية].
2012
'هل قرّرتُ أن أصبح معلمًا؟...' تقرير تقييم للطلاب المقبولين لإعداد المعلمين في إطار مدرسة التطوير المهني في المجتمع العربي
محاجنة، س.، ووتد، ع.، وياسين، أ.، المعهد الأكاديمي العربي لإعداد المعلمين، كلية بيت بيرل، تقرير بحثي [بالعبرية].
2011
بين الكلية والمدرسة: تقرير تقييم للمرشدين التربويين في إطار شبكة مدارس التطوير المهني في القطاع العربي
محاجنة، س.، وياسين، أ.، ووتد، ع.، المعهد الأكاديمي العربي لإعداد المعلمين، كلية بيت بيرل، تقرير بحثي [بالعبرية].
2010
في خدمة التدريس مرغمًا: المعلم المرشد في مدرسة التطوير المهني في المعهد الأكاديمي العربي لإعداد المعلمين – بيت بيرل
محاجنة، س.، وياسين، أ.، ووتد، ع.، المعهد الأكاديمي العربي لإعداد المعلمين، كلية بيت بيرل، تقرير بحثي [بالعبرية].

أطروحة دكتوراه

1999
الـمَلِيص – معجم منسوب إلى فينحاس الكاهن بن يوسف الرَّبَّان (القرن الرابع عشر)، أربعة مجلدات
وتد، علي، جامعة تل أبيب، قسم اللغة العبرية، كلية الدراسات اليهودية، أطروحة دكتوراه، بإشراف البروفيسور أبراهام طال والبروفيسور الراحل شلومو راز. تل أبيب، 1999 [بالعبرية].

كتب تعليمية

1992
النحو العبري العملي للصفوف التاسع حتى الثاني عشر في المدارس العربية
وتد، علي، نشر خاص، بترخيص من وزارة التربية والتعليم، كتاب مدرسي (1992) [بالعبرية].

مقالات غير أكاديمية

2017
التربية على العيش المشترك – خارطة طريق لمجتمع مشترك: وثيقة ختامية
تامير، ي. ووتد، ع.، جفعات حفيفا، تقرير [بالعبرية].
2010
إعداد المعلمين العرب لتدريس العبرية في المعهد الأكاديمي العربي للتربية في كلية بيت بيرل – الوضع القائم
وتد، ع. ومانور، ر.، مجلة معهد موفيت، 44: 36-39، مقالة في مجلة غير أكاديمية [بالعبرية].
2007
مؤلفات السامريين بالعربية
وتد، ع.، أ.ب. – أخبار السامريين الأسبوعية، 980-981: 10-19. حولون، مقالة في مجلة غير أكاديمية [بالعبرية].